Dans les épisodes précédents :
Je me suis trompé de boulot ?
J'aurais peut-être dû être vendeur.
Arrête.
Le patron m'a retiré l'affaire. J'intimide pas les junkies.
On y arrivera si j'arrête de travailler ?
Bien sûr.
Je prends un autre boulot.
On aura moins d'argent,
mais moins de frais.
On peut dîner ensemble ?
Un dîner sympa entre amis ?
Un dîner sympa qui pourrait déboucher sur quelque chose...
- Ça va ? - J'ai eu ma première mission.
En tant que marshal ?
Tu sais où je vais ? Aux douanes de l'aéroport.
Garder des passeurs nigérians le temps qu'ils se vident.
Tu peux pas refuser ?
Dès ma première mission ?
Une femme morte. Sa culotte a été arrachée.
Qui l'a trouvée ?
Les éboueurs.
Des hématomes aux cuisses.
Et des poils pubiens arrachés.
- Étranglée. - Peut-être une pute.
Qui faisait une passe.
En tout cas, elle a une alliance.
- Pas de sac à main ? - Non.
Le 17e a signalé deux femmes violées.
Oui, il faut les appeler.
- Le légiste est prévenu ? - Il arrive.
Vous l'avez trouvée ?
Je l'ai vue en prenant les poubelles.
Personne aux alentours ?
Vous n'avez rien touché ?
J'ai même pas vidé la benne.
Je l'ai vue et je me suis dit : "Merde ! "
Vous comprenez ?
Vous avez bien fait d'appeler.
Et les ordures ?
Je les vide ?
Laissez-les où elles sont.
On peut continuer ?
- Vous avez tout noté ? - Oui.
C'est un monde de sauvages.
Moi, je nettoie la merde sur des capotes pleines de came.
Merci.
Vous pouvez continuer.
Très drôle.
Sois pas grincheux.
Salade russe
Salut, Greg.
Salut, James.
Je mange du beurre de cacahuète en douce.
Un petit écart à ton régime ?
Je me déçois moi-même.
C'est à cause de ce dîner avec Abby, ce soir.
Ça te rend nerveux ?
Et du coup, je me goinfre.
Au resto, tu manges pour deux ?
Je pige pas ce qu'elle veut.
Pas question de flirt, mais elle a un sujet sérieux à aborder.
Elle a peut-être changé d'avis.
Les femmes font ça, non ?
Pour moi, elle est toujours lesbienne.
Coups de feu dans un bus. Sûrement un gang.
- Où ça ? - 7e et Avenue B.
Don vous y rejoint.
Pris sur le fait.
J'aime pas ce beurre-là.
Vous en voulez du crémeux ?
- Je veux pas être tenté. - Comme moi.
Je suis déjà nerveux. Inutile d'ajouter à la tentation.
Il pourrait buter "M. Peanut".
7e et Avenue B.
Dawkins, c'est ça ?
Vous ne l'avez pas contacté ?
Merci.
Il a cité d'autres victimes ?
On peut venir le voir ?
Merci, Valenzuela. Bien joué.
Un mari a signalé la disparition de sa femme.
Une certaine Marina Dawkins.
On peut le joindre ?
Les Disparitions nous l'envoient.
Le 17e a épinglé le type qui a violé et tué
les deux femmes.
On peut aller l'interroger.
Les Disparitions envoient un type.
Qu'il attende.
- Alors ? - Quelqu'un a tiré du bus.
Deux blessés : une femme et un enfant.
On est intervenus assez vite
pour que les passagers restent ici pour témoigner.
Je veux descendre !
On a trouvé un .38 sous un siège.
C'est illégal. Je veux descendre !
Moi aussi, c'est mon arrêt !
- Voilà le chauffeur. - Je veux descendre !
Ferme-la !
Oh, elle est coriace. T'es gouine ?
- T'aimes les femmes ? - Boucle-la !
Je vais parler au chauffeur. Surveillez-les.
J'ai des droits !
T'as surtout le droit de la fermer !
- Inspecteur Medavoy. - Un problème ?
Que pouvez-vous nous dire ?
J'ai entendu des coups de feu,
je me suis garé, et j'ai vu un type qui tirait.
Il est venu à l'avant et m'a mis en joue
pour que je le laisse sortir.
Lui et deux autres ont détalé. Des gosses d'un gang.
En voyant les deux flics arriver,
j'ai fermé la porte pour qu'aucun autre ne descende.
Il en reste quelques-uns.
Bon sang ! Une fusillade dans mon propre bus !
Il tirait sur qui ?
Quelqu'un dans la rue.
Ils se sont disputés en espagnol. Il a tiré 8 ou 10 fois.
On va vérifier ça au poste.
On va monter parler aux passagers.
Tous ces gens-là vont être furieux d'aller au poste.
On va les fouiller avant de leur dire.
S'il l'ouvre encore, ça va barder.
- Celui qui a insulté Abby ? - Je vais lui botter le cul.
On en a pour quelques minutes. Ensuite, on va ailleurs.
Gerard, deux inspecteurs pour toi.
Ils veulent voir le monstre ?
Tu as avoué avoir violé et tué ces filles.
Ça ferait un bon film ?
C'est ce que tu veux ?
Si j'ai le rôle principal.
Tu sortiras jamais. Pourquoi pas Tom Cruise ?
T'étais où, hier soir ?
- Avant d'être ici ? - Après, on sait.
J'étais dehors.
- Je me suis promené. - Où ça ?
Partout. Mais j'ai tué personne.
J'étais dans un bar.
- J'ai regardé la télé. - Quel bar ?
- J'sais pas. - Des témoins ?
T'as parlé à quelqu'un ?
Je suis rentré,
ce monsieur m'attendait. Et maintenant, je suis là.
Tu as vu une blonde sur la 14e ?
Non. Que lui est-il arrivé ?
On l'a étranglée.
J'ai vu aucune femme hier soir.
C'est quoi, cette histoire ?
Tu as avoué deux meurtres. Un de plus ne changera rien.
Peut-être, mais j'ai tué que deux filles.
Ce n'est pas mon avis.
Flinguez-moi. Pourquoi j'avouerais un autre meurtre ?
- Vous voulez que je dise oui ? - Si c'est vrai.
Je l'ai pas tuée.
Pourquoi as-tu tué les autres ?
L'une d'elle me l'a demandé. L'autre, j'ai eu tort.
Elle voulait que tu la tues ?
Elle voulait mourir en faisant l'amour.
- Elle te l'a dit ? - Oui.
Elle me l'a fait clairement comprendre.
Ah bon ? De quelle façon ?
Mentalement.
Elle marchait,
et ses jambes émettaient des vibrations.
J'ai su aussitôt ce que je devais faire.
Elle s'est mise
à me suggérer des idées.
C'était très clair.
C'était ce qu'elle voulait.
Et la blonde d'hier soir, avec les longues jambes ?
Elle te faisait comprendre la même chose ?
Tu l'as tuée ?
T'as entendu parler de David Berkowitz ?
- C'était ton héros ? - "Le fils de Sam" ?
Il écoutait son chien.
Mais toi,
t'as écouté un être humain. Tu es donc plus évolué que lui.
- Allons-y. - La grille.
Bon Dieu, quel taré.
Pour les autres, il a avoué aussitôt. C'est peut-être pas lui.
Peut-être.
Ou il a honte d'avouer.
Honte d'avoir violé et tué ? Tu te fais des idées.
On a une jolie piaule pour toi. Nourri, logé.
Tu emménages ?
J'ai rien vu.
Je regardais pas.
T'étais dans le bus, il y a eu 8 coups de feu.
- T'as rien vu ? - C'est pas mes oignons.
Que des gens se fassent buter ?
Les deux victimes sont grièvement blessées.
Entre la vie et la mort.
Dis-toi bien que si l'une d'elles meurt,
en refusant de coopérer, tu deviens complice.
Tu prendras 25 ans
si tu refuses de parler.
Tu n'y es peut-être pour rien.
Tu veux aller en taule pour rien ?
Il y a quelqu'un ?
Je te suis pas, Ferd. Tu as une grande gueule
dans la rue, mais ici,
- on ne t'entend plus. - J'ai rien à dire.
Tu as été plus bavard avec une de mes collègues.
Insulter une femme flic, c'est idiot, et ça m'a pas plu.
J'étais enfermé !
C'est un outrage à agent.
- La dispute a commencé comment ? - J'en sais rien.
Un type au carrefour nous a traités de putas.
Et tu l'as insulté aussi ?
On l'a aussi traité de puta.
- Et il a lancé une bouteille. - Tu le connais ?
La bouteille est entrée par la fenêtre, c'était dangereux.
Et quelqu'un a tiré ?
Qui ?
- Un mec. - Il avait l'air de quoi ?
De rien du tout.
C'est toi.
J'ai pas tiré, sinon Mendonca serait déjà mort.
Alors, tu le connais.
Non.
Juste son nom. C'est un minus qui se la joue.
Son prénom ?
- Il crèche où ? - Je veux pas le savoir.
- Il est blessé ? - J'en sais rien.
J'aimerais bien. Ça me ferait bien marrer.
Je peux me tirer ?
Te tirer ?
Ouais.
Tu n'iras nulle part, petit con.
À mon retour,
tu vas parler, et poliment.
Sinon ?
Tu verras bien.
Des menaces, hein ? Faudra ramener du renfort.
Ce sera juste toi et moi.
Après notre tête-à-tête,
vu ton attitude, tu finiras dans un sale état !
C'est Earl Dawkins.
Les Disparitions l'envoient.
Voilà le mari. On l'emmène à la morgue ?
On verra sa réaction.
M. Dawkins. Inspecteurs Simone et Sipowicz.
- Vous l'avez retrouvée ? - On a des questions à vous poser.
Elle n'est pas rentrée hier soir.
Elle a appelé pour dire qu'elle allait au cinéma.
Elle n'a jamais découché.
Où travaille-t-elle ?
Elle est serveuse chez Rusanov's.
Savez-vous ce qu'elle portait en partant ?
Elle portait...
une veste noire et...
Je ne sais pas.
Une robe noire, je crois.
Elle a un grain de beauté sur la lèvre.
Elle est blonde.
Sans préjuger de rien,
on voudrait que vous procédiez
à une identification.
Pourquoi ? Quelqu'un est blessé ?
Votre femme a disparu, et on a un cadavre
qui ressemble à votre description.
Vous devez venir à la morgue.
Mon Dieu !
Il faut aller à l'hôpital.
Mendonca, le gars dont Ferd t'a parlé, a une balle
dans le bras.
Ça va ?
Très bien.
Tu t'empiffres.
Ce petit crétin de Ferd,
il m'exaspère.
J'ai pigé ça dès qu'il a insulté Abby.
- C'est son attitude. - Bref, allons à l'hosto.
Laissons ce petit con mariner un moment.
J'ai la trouille de faire ça.
Dites-nous quand vous serez prêt à la voir.
Laissez-moi me ressaisir.
Bien, je suis prêt.
C'est elle.
C'est ma femme.
Un verre d'eau ?
Qu'est-il arrivé ?
Elle a été étranglée.
- Par qui ? - On l'ignore.
Pourquoi étranglée ? Vous l'avez trouvée où ?
Dans une ruelle.
Avait-elle des ennuis
avec quelqu'un ? Des ennemis ?
Pas que je sache.
On l'a pas violée, hein ?
Les analyses nous le diront.
J'aurais dû l'accompagner au cinéma. C'est ma faute.
Calmez-vous.
- J'ai des vertiges. - Allons au bureau.
J'ai besoin d'air, je veux sortir.
La paperasserie peut attendre.
C'est trop dur.
Je veux rentrer.
On vous raccompagne.
Vous reviendrez.
S'il était si bouleversé, pourquoi nous avoir si peu aidés ?
On sait seulement qu'elle bossait ici.
- Qu'y a-t-il ? - Police. On a des questions.
Marina Dawkins travaille ici ?
Elle a travaillé hier soir.
- Jusqu'à la fermeture ? - Non, 21 h.
- Elle était avec quelqu'un ? - Pas hier.
Et les autres soirs ?
Ce sont ses affaires.
Elle a été tuée hier soir, et j'attends
un peu plus de coopération.
On l'a tuée ?
C'est incroyable.
Ne le croyez pas.
Le soir, Marina partait avec qui ?
- Il l'attend parfois au coin. - Son mari ?
Peut-être.
Son mari l'attend au coin ?
C'était pas son mari.
C'était un jeune, Vitali.
- Vitali, c'est son prénom ? - Oui.
Il n'est entré que 2 ou 3 fois.
Ensuite, il attendait qu'elle ait fini.
Elle parlait de lui ?
Ils marchaient en direction du bar russe.
Elle aussi était russe ?
Oui, elle est russe.
La femme d'Oswald s'appelait Marina.
Et le nom du bar ?
Dimitri's. Qu'est-ce qui ne va pas dans ce pays ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a trop d'étrangers
qui y mettent la pagaille !
L'inspecteur est un des rares Polonais de souche américaine.
Ça va, Mendonca ?
Vous me laissez sortir quand ?
- On a l'air de toubibs ? - On est flics.
- Qui t'a tiré dessus ? - J'en sais rien.
- Mais si. - On m'a canardé au carrefour.
Ça volait dans tous les sens...
Il y a eu des blessés.
- Tu as vu qui tirait ? - Non.
Tu as traité ces types de putas.
Eux aussi.
On veut arrêter le coupable, sinon il te retrouvera.
J'ai pas besoin des flics. Je m'en charge.
La bouteille jetée,
c'est un délit. Tu iras en taule si tu parles pas.
On me tire dessus et je dois aller en taule ?
C'est la justice, ça ?
Pour un abruti qui refuse de donner son agresseur.
Je suis pas une balance.
T'es pas le seul concerné.
Il a blessé une femme et un enfant.
Ah bon ? Ça, c'est dur.
Dur ?
C'est dur ?
Fallait coopérer. On te coffre pour la bouteille.
On me tire dessus, et il me cogne avec un bottin !
Et maintenant, on te boucle.
Merde !
C'est Luis Ugalde qui a tiré.
Foutez-moi la paix.
Assis !
Où est Ugalde ?
La plupart du temps, il deale sur Mott Street.
- Il est comment ? - J'en sais rien.
- Il a un truc au cou. - Comme une boule ?
Une sorte de tatouage. Avec deux larmes.
Ça ressemble à un poignard.
Reste assis une minute.
Mieux vaut le laisser partir.
Sinon, il pourrait se plaindre. J'ignore ce qu'a vu le docteur.
Désolé, j'ai perdu la tête.
C'est qu'un voyou, et t'as eu des résultats. Te bile pas.
On te libère.
- T'as bien agi. - Je peux partir ?
Quand tu seras soigné, tire-toi.
J'ai tué Marina ? Arrêtez-moi.
C'est ce que tu veux ?
Faites ce que vous voulez.
D'abord, Vitali, tu vas t'asseoir.
Et on va essayer de te dessoûler.
Moi, poivrot ?
J'ai plaisir à t'imaginer soûl, conduisant ton taxi.
- Bois. - Vous pouvez pas me forcer.
Erreur.
Bois, et réglons ça
sans que personne ne s'énerve.
C'est dégueulasse.
Tu sais déjà que Marina est morte ?
Tout le bar sait que vous me cherchez. Je suis russe.
- Donc, c'est moi. - On sait une chose.
Cette femme avait un mari, et c'est pas toi.
Tout le bar sait aussi
que tu la culbutais. Alors, dis-nous
où tu étais hier soir.
En train de la tuer.
Où étais-tu, Vitali ?
- Au ciné. - Accompagné ?
Non, elle travaillait.
- T'as gardé le ticket ? - Non.
Je suis russe, je mens sûrement.
Je me fous de ce que vous pensez, vous, les Américains.
- Vous vous croyez tout permis ? - Encore nous ?
Femme russe par petite annonce.
Vous l'avez vu, lui ? Je l'ai vu en photo.
Aussi laid qu'un porc.
Elle t'a peut-être dit
qu'elle retournait chez Gros Porc.
Elle le quitte. Elle supporte plus Gros Porc.
Elle t'a dit ça hier soir ?
Avant. Ne me croyez pas, je m'en fous.
Vous, vous aimiez pas Marina.
C'était une fille bien.
Elle envoyait de l'argent à sa famille à Tchernobyl.
Leurs lettres émettaient une lueur verte ?
Le salopard.
Il la traite comme une boniche,
il se plaint, et il espère du sexe en retour !
Acheter une femme russe par annonce !
À mon avis, c'est un idiot de Russe qui a tué Marina.
Tu crois que c'est lui ?
Gros Porc. À cause du divorce. Qui d'autre, à votre avis ?
- Peut-être toi. - Mettez-moi les menottes !
Le légiste dit que Mme Dawkins
est morte par strangulation et...
Je l'ai noté.
Traumatisme externe des parties génitales.
- Le mari est peut-être impuissant. - Ou a voulu simuler un viol.
S'il nous a caché l'histoire du divorce, il est suspect.
On va le reconvoquer.
Du nouveau ?
On va épingler un certain Ugalde,
le tireur présumé du bus.
Et les victimes ?
Le gosse vivra,
mais la femme...
- Tu veux de l'aide ? - Ça ira.
On est prêts ?
- Tu vas bien ? - Je suis sur les nerfs.
Sûrement un excès de sucre. Je me suis goinfré.
Bois un peu d'eau avant de partir.
Je me débrouille tout seul.
J'en ai assez d'Abby !
Le Dr Jekyll mangeait peut-être trop de beurre de cacahuète.
Veste bleue, baskets. Au carrefour.
Bouge plus !
Du calme.
- Mains en l'air ! - Contre le mur.
Hé, c'est cool, mec.
- Du calme. - Baisse la tête !
Tu m'entends ? Baisse la tête !
Greg, calme-toi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai pas pris le bus, ce matin.
Tu étais où ?
Avec une fille.
Son nom ?
Elle est mariée.
Ce gars va aller au trou pour protéger l'honneur d'une dame.
C'est beau, c'est romantique.
Je crois que j'ai vu le film.
Maintenant, t'as une seule issue : la séance d'identification.
Non, je suis pas obligé d'y passer.
Bien envoyé.
Fais pas le malin ici, Luis. Pigé ?
Il est déjà fiché.
Un accident devant. Le conducteur vient vous voir.
- Sûrement Dawkins. - On descend.
Regardez ça !
Quel idiot ! Vous voyez rien ?
Je vais avoir un tas de papiers à remplir.
Il s'est garé d'un coup.
M. Dawkins, vous êtes blessé ?
Vous voyez bien.
J'ai rendez-vous avec eux.
- Je suis convoqué. - Il est soûl.
Ma femme vient de mourir. Dites-lui.
On est sur un meurtre, on doit lui parler.
Ma voiture est abîmée. Il doit subir un alcootest.
Je suis pas bourré.
Je suis en deuil.
Il faut qu'on lui parle.
Et la paperasse ?
On envoie quelqu'un. Venez.
- Vous rouliez trop vite. - Fermez-la !
Il y avait une bouteille.
Note aussi que le choc a éjecté ceci de dessous le siège.
- C'est quoi ? - Le sac de votre femme.
- Ses papiers en sont tombés. - Je comprends pas.
Elle l'a oublié avant-hier.
Logique. Montez nous raconter ça.
C'est pour ça que je suis venu.
Il a reculé.
Reculé, mon cul !
Vous avez bu quelques verres.
J'en avais besoin. Je suis en deuil.
Ce flic m'a foncé dessus.
Ça devrait pouvoir se régler.
Regardez, il embarque ma voiture.
C'est à Marina.
Ce sac, vous l'avez vu quand ?
Hier, je crois. Elle a dû l'oublier.
L'oublier ?
Vous nous avez caché les circonstances du mariage.
Elle a disparu. J'ai pas pensé à ça.
Vous n'avez pas dit qu'elle voulait divorcer.
Je sais pas... J'ai pas d'explication pour le sac.
- Elle a dû l'oublier. - Parlez-nous du divorce.
Il veut parler du sac.
Parlons-en, Earl.
Je l'ai conduite au travail, hier. Elle l'aura oublié.
Une femme oubliant son sac, c'est comme moi oubliant mon bras.
J'ai connu des pochardes
qui oubliaient de manger. Mais leur sac, jamais.
Une femme n'oublie son sac que si elle est morte.
Elle est morte dans votre voiture.
Elle ne serait pas allée à son travail sans son sac.
Je ne l'ai pas tuée. Pourtant, j'avais des raisons.
Je voulais une épouse, pas une fille comme elle.
Une profiteuse. Elle devait être prostituée en Russie.
Qui sait ce qui se passe là-bas ?
J'ai fait confiance à ses beaux yeux bleus.
Elle m'a manipulé pour entrer dans ce pays.
Je me suis fait pigeonner.
Tout ça m'a coûté une fortune.
Et elle veut le divorce ? J'ai passé 20 ans dans l'armée.
J'ai une bonne pension.
En six ans,
j'ai monté mon affaire de nettoyage.
Je possède mon appartement. Elle voulait tout.
Tout va à la femme qui divorce, même si elle ment.
C'est la loi dans l'État de New York.
Elle vous trompait ?
Trop tard pour savoir avec qui.
C'est votre boulot. Elle le trompait peut-être aussi.
Il s'est peut-être vengé.
Vous parlez de vous ?
Je l'ai vu.
Hier soir.
Elle devait aller au ciné seule.
Vous êtes allé voir ?
J'ai attendu la sortie du film pour vérifier qu'elle était bien
avec lui.
Le type que vous cherchez
est jeune, 1,85 m, cheveux bruns.
Il devait lui plaire. Je les ai vus partir ensemble.
- Vous les avez suivis ? - C'est lui.
Vous baratinez, Dawkins.
Vous aviez son sac. C'est vous.
Vous les suivez,
son amant la laisse
près de chez vous.
Vous l'abordez pour la prendre sur le fait.
Vous faites monter Marina,
vous vous mettez en colère.
Elle vous donne des coups de poing,
vous la repoussez, puis les choses dégénèrent.
Voilà ce qui s'est passé...
Je lui ai dit de monter en voiture.
Je lui ai parlé de ce type, et on s'est disputés
à propos du divorce.
Puis, le type est revenu. Il a ouvert la porte d'un coup...
C'est pas ce qui s'est passé.
C'était plus fort que moi.
J'ai vu que je l'étranglais,
mais je pouvais pas m'arrêter.
Quand j'ai compris ce que j'avais fait, j'ai eu la trouille.
Je l'ai déposée dans la ruelle.
J'avais entendu parler des deux viols,
et je voulais que ça y ressemble.
En lui meurtrissant les cuisses
et en lui arrachant les poils.
Mais je n'ai pas pu la violer.
Je l'aimais trop.
Ça va aller, avec Ugalde ?
On l'enfonce. Le chauffeur l'a vu.
Et deux témoins.
C'est une mule. L'intimidation ne donnera rien.
Tu veux qu'on lui offre des roses ?
T'es un peu nerveux. Jouons-la en douceur.
En douceur. Formidable.
Commence par son enfance malheureuse.
Sors de là, Ugalde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Voilà où en est l'enquête. Ça te fera peut-être réfléchir.
Le chauffeur t'a identifié.
C'est suffisant pour t'envoyer au trou.
Et il y a trois autres témoins.
Oublie tes larmes tatouées. Tu chialeras pour de bon en taule.
Tu me prends pour qui ?
La taule, ça me dérange pas.
J'ai fait ce que j'avais à faire. Personne me traite de puta.
Un homme se laisse pas traiter de puta.
Toi, un homme ?
Tu tires sur une femme et un gosse !
Toi et moi, on peut pas comprendre.
J'ai tiré sur aucune femme.
Tu les as blessés.
Laisse-le parler, Greg.
Dans la rue,
faut être un homme.
T'es un crétin. Dans cette histoire, qui a été blessé ?
Il l'a pas fait exprès.
Sale puta !
Tu entends ? Tu veux que je répète ?
Alors, tu passes aux aveux ?
Pas question.
Non, c'est une puta.
Debout.
On s'en fout. On a déjà des témoins et un mobile.
Tant mieux, car tu as saboté l'interrogatoire.
Il m'a énervé.
Tout t'énerve aujourd'hui.
Je t'avais demandé de te contrôler un peu.
T'étais pas mécontent quand j'ai cogné Mendonca avec le bottin.
On a obtenu le nom de celui-ci.
Je dis simplement que là, tu t'es emporté.
Ça gêne personne quand Andy s'emporte.
Andy ne cogne personne sans obtenir de résultat.
Quand il s'énerve, il obtient des aveux.
Pardonne-moi de pas être Andy.
Comme tu l'as dit,
on a notre type.
On s'arrête là pour aujourd'hui ?
Je ne conteste pas que j'ai eu tort.
J'aurais pas dû m'énerver.
Mais ce qui est fait est fait.
Tu te défoules sur un type,
tu le tabasses, et le génie sort de la lampe.
Une fois qu'il est sorti, c'est fini.
T'as demandé quoi au génie ?
Rien.
S'il te reste un vœu, évite-moi cette merde à l'aéroport.
Et me voilà en train de cogner ce type dans l'hôpital.
Des heures pour savoir qui lui a tiré dessus.
Un coup de bottin et il parle.
T'as été bien inspiré.
En épinglant le tireur,
j'ai été dur aussi. Physiquement, puis verbalement.
Ça m'inquiète.
Je ne te vois pas comme un type violent.
J'étais très énervé aujourd'hui. J'en ai marre des gangs.
Et avec ce type qui t'a insultée,
la journée a mal démarré.
Celui qui a dit "gouine" ?
Ça ne se fait pas.
Il n'a pas révélé un secret honteux.
Il ignore que tu es gay. C'était juste une insulte.
C'est vrai. Je ne suis pas ce qu'il a dit.
Mais quand quelqu'un m'insulte,
tu n'es pas forcé de prendre ma défense.
J'en prends acte.
Mais j'apprécie quand même.
On arrive au dessert et tu ne m'as pas parlé
de ce "quelque chose".
J'aurais pas dû le formuler ainsi.
Ce dîner, c'est déjà quelque chose, note bien.
Voudrais-tu rencontrer Kathy ?
Je suppose que Kathy est... ta compagne.
Mon amante, oui.
C'est ce que je pensais.
Je n'ai aucune raison de ne pas la rencontrer,
si l'occasion se présente.
On voudrait t'avoir à dîner,
- un soir, chez nous. - Vraiment ?
On me servira à quelle sauce ?
Je n'ai aucune raison de refuser.
Je t'ai mis mal à l'aise.
- Pas du tout. - Si tu veux pas la connaître,
je comprends.
Je voulais pas te vexer.
Tu m'as pris au dépourvu.
Tout cela est plutôt nouveau pour toi.
À part au boulot, tu es la première fille gay
que je fréquente.
Et à vrai dire,
chaque nouvelle étape dans notre amitié
est un ravissement pour moi.
Ce qu'on ne connaît pas n'est pas forcément mauvais.
C'est un point intéressant.
Je me souviens de la première fois où je t'ai vu.
Tu regardais le "marcheur" comme un tyrannosaure.
C'est vrai. Et ça s'est très bien terminé.
La leçon, c'est que je ne peux pas fuir la nouveauté.
Employer la force au boulot, par exemple.
Ça peut être bien ou mal, selon le contexte.
Je ne le rejette pas en bloc.
Je serais ravi de dîner avec toi et Kathy.
Génial.
- Pourquoi pas, hein ? - En effet.
Je ne risque rien.
J'en suis ravie, Greg.
Donc...
faire la connaissance de Kathy,
ce serait ça,
ce "quelque chose" de spécial ?
Une chose à la fois.
Un dessert ?
Ça progresse ? Tu penses que ça va sortir ?
Toi, là-bas, tu parles anglais ?
T'as déjà chié six capotes d'héroïne.
Beau boulot.
C'était les six dernières.
Il faut que je vérifie, bien sûr, en examinant tes selles.
Je comprends.
Dis à ton associé
que si ça ne vient pas, j'augmente la perfusion.
Il aura assez de laxatif
pour gicler comme les puits de pétrole de votre beau pays.
C'est un Haoussa. Je maîtrise mal sa langue.
- Vous êtes nigérians. - Il est haoussa.
Moi, je suis yorouba.
Oh, tu es yorouba.
On va parler en charabia, tous les deux ?
Wango-bango.
Chaud la ratatouille.
Il essaie de parler ma langue, le yorouba.
Bon, papotez bien.
Il dit qu'il est réfugié politique.
Du Parti National de l'Héroïne ?
C'était l'occasion pour lui de venir aux États-Unis.
Même chose pour toi ?
Je suis venu par amour.
Mon amie est étudiante.
J'avais pas d'argent.
Alors t'as avalé des capotes.
Dans les rues de Lagos, on t'offre le billet
si tu passes de l'héroïne ou de la cocaïne.
L'Amérique est un grand pays.
J'aurais été fier de travailler ici,
sans faire d'ennuis.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il parle en haoussa.
Qu'est-ce que tu as ?
La capsule s'est ouverte, je crois.
Si c'est de la cocaïne,
il va mourir.
J'ai appelé le médecin.
Il sera là dans une minute !
Si c'est de la cocaïne, il va mourir.
Bon, calme-toi.
Dis-lui que le toubib arrive.
Il meurt.
J'ai vu des tas de gens mourir. Inutile de me le dire !
Bienvenue en Amérique.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]